Despre carte: 2003 / „Confuzie” („Torikaebaya monogatari”) este un roman japonez din secolul al XII-lea din viața unei societăți aristocratice. Intriga romanului este nașterea unui frate și a unei surori care sunt ca două mazăre într-o păstaie și, pe măsură ce cresc, se dovedește că băiatul se percepe pe sine ca pe o fată, iar fata se consideră băiat. Ce ar putea rezulta din asta în afară de confuzie? Cum s-a simțit femeia când a devenit bărbat și ce a făcut-o să redevină femeie? Cum a reușit un bărbat să-și învingă timiditatea naturală? Acesta este un roman despre înțelegere și lipsa de dorință de a înțelege, despre compasiune și cruzime, despre iubire profundă și devotată. Rafinament și poezie, tragedie și farsă.